Description du Poste

Le Doubleur de Films Cinématographiques, également connu sous le nom de comédien voix-off, est un professionnel de l’industrie du cinéma chargé de prêter sa voix à des personnages de films étrangers lors de leur traduction et de leur doublage en français. Le doubleur doit synchroniser sa voix avec les mouvements labiaux des acteurs originaux tout en capturant l’émotion et le ton du personnage.

Missions

Les missions principales d’un Doubleur de Films Cinématographiques incluent :

• Traduction et adaptation des dialogues du scénario original vers le français.
• Enregistrement de la voix en studio tout en synchronisant avec le timing du film.
• Interprétation vocale pour rendre le personnage aussi crédible et expressif que possible.
• Collaboration étroite avec les réalisateurs et les traducteurs pour atteindre la meilleure qualité de doublage.
• Respect des normes de qualité sonore et des exigences du secteur.

Compétences Requises

Pour exceller en tant que Doubleur de Films Cinématographiques, il est nécessaire de posséder les compétences suivantes :

• Maîtrise de la diction, de la prononciation et de l’articulation pour une voix claire et compréhensible.
• Capacité à s’immerger dans le rôle du personnage pour une interprétation convaincante.
• Compétences en synchronisation labiale pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs originaux.
• Talent pour exprimer une gamme d’émotions à travers la voix.
• Connaissance de l’industrie cinématographique et des techniques de doublage.

Formation

Plusieurs formations en France peuvent préparer au métier de Doubleur de Films Cinématographiques :

• Formation en Doublage et Voix-Off.
• Cours d’Interprétation Vocale et de Synchronisation Labiale.
• Études en Arts du Spectacle ou en Théâtre.

Salaire

Le salaire d’un Doubleur de Films Cinématographiques en France dépend de la notoriété, de l’expérience et de la fréquence des engagements. En général, le tarif de doublage peut varier de 200 à 600 euros ou plus par heure d’enregistrement.

Évolution Professionnelle

Après avoir acquis de l’expérience en tant que Doubleur de Films Cinématographiques, diverses opportunités d’évolution de carrière peuvent s’offrir, notamment :

• Doubleur de Films Animés ou de Séries TV.
• Directeur Artistique de Doublage.
• Formation de jeunes doubleurs en tant que coach vocal.