Chef(fe) de projet Junior Traduction Audio-Vidéo (H/F)

Vous aurez la responsabilité de dossiers audiovisuels multilingues :
Vous aurez en charge la bonne exécution de projets confiés à l’agence en agissant sur les processus suivants :

1 – Gestion des projets de sous-titrage
– Lancement
– Suivi
– Contrôle-qualité des transcriptions et incrustations.

2 – Gestion des projets Audio
– Casting, tests audio, gestion des enregistrements et suivi de l’ingénieur son

3 – Mise à jour constante de la base de données fournisseurs : qualité, prix, délais
– Contrôler les compétences et assurer les marges (négociations avec prestataires externes)

4 – Maitrise technique de base des solutions proposées
– Maîtrise basique des outils de sous-titrage et de montage audio-vidéo (formation approfondie possible)

5 – Gestion des projets via l’outil LBS (expérience avec LBS indispensable)
– Suivi des coûts
– Suivi des prestataires
– Suivi des bons de commande
– Suivi des délais de livraison
– Suivi de la validation des projets pour facturation

Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)

Réaliser une veille documentaire

Réaliser une traduction, transposer un texte

Faire preuve de rigueur et de précision